accorder quelque chose à quelqu'un

give it me! —

give me it! — donne-moi ça!

how much will you give me for it? — combien m'en donnes-tu?

what wouldn't I give for...! — je donnerais cher pour...!

to give somebody something —

to give somebody pleasure — faire plaisir à quelqu'un

she gave him two sons — elle lui donna deux fils

to give somebody enough room — laisser suffisamment de place à quelqu'un

how long do you give their marriage? — combien de temps donnes-tu à leur mariage?

she can sing, I'll give her that — elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça

it's original, I'll give you that — c'est original, je te l'accorde

she could give her opponent five years — elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire

the polls give Labour a lead — les Travaillistes sont en tête dans les sondages

I was given to understand that — on m'a laissé entendre que

to give somebody something —

give me the sales manager, please — passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît

‘please give generously’ — ‘merci (de vos dons)’

something has to give — ça va finir par craquer

permission granted! — permission accordée!

to grant somebody something —

to grant that — reconnaître que

I grant you that he's gifted — je vous accorde qu'il est doué

granted that —

to cast one's vote — voter

one man one vote — ≈ suffrage universel

the vote — le droit de vote

to have a vote — voter

to take a vote on — voter sur

to put something to the vote — mettre quelque chose aux voix

by a majority vote — à la majorité des voix

to increase one's vote by 10% — recevoir 10% de voix en plus

to vote somebody into/out of office — élire/ne pas réélire quelqu'un

to vote somebody something — accorder quelque chose à quelqu'un

to vote for reform — voter en faveur de la réforme

to vote on whether — voter pour décider si

let's vote on it — mettons-le aux voix

peace of mind — tranquillité d'esprit

to cross somebody's mind — venir à l'esprit de quelqu'un

at the back of my mind I had my doubts — au fond de moi j'avais des doutes

to feel easy in one's mind about something — se sentir rassuré quant à quelque chose

to have something on one's mind — être préoccupé

to set somebody's mind at rest — rassurer quelqu'un

nothing could be further from my mind — loin de moi cette pensée

with the mind of a two-year-old — avec l'intelligence d'un enfant de deux ans

to have a very good mind — être très intelligent

he has a fine legal mind — c'est un brillant juriste

it's a case of mind over matter — c'est la victoire de l'esprit sur la matière

to have a logical mind — avoir l'esprit logique

the criminal mind — l'esprit criminel

to be of one mind — être du même avis

to my mind — à mon avis

to make up one's mind about/to do — se décider à propos de/à faire

my mind's made up — je suis décidé

to change one's mind about something — changer d'avis sur quelque chose

to keep an open mind about something — ne pas avoir de préjugés sur quelque chose

to know one's own mind — avoir des idées bien à soi

to speak one's mind — dire ce qu'on a à dire

to take somebody's mind off something — distraire quelqu'un de quelque chose

I can't get him out of my mind — je n'arrive pas à l'oublier

try to put it out of your mind — essaie de ne plus y penser

my mind's a blank — j'ai un trou de mémoire

to bring something to mind — rappeler quelque chose

his mind is going — il n'a plus toute sa raison

I bought it with you in mind — je l'ai acheté en pensant à toi

I have something in mind for this evening — j'ai une idée pour ce soir

with the future in mind — en prévision de l'avenir

with this in mind,... — avec cette idée en tête,...

to have it in mind to do something — avoir l'intention de faire quelque chose

to put somebody in mind of somebody/something — rappeler quelqu'un/quelque chose à quelqu'un

I don't mind the cold — le froid ne me dérange pas

I don't mind cats, but I prefer dogs — je n'ai rien contre les chats, mais je préfère les chiens

‘today or tomorrow?’ - ‘I don't mind’ — ‘aujourd'hui ou demain?’ - ‘ça m'est égal’

will they mind us being late? — est-ce qu'ils seront fâchés si nous sommes en retard?

would you mind keeping my seat for me? — est-ce que ça vous ennuierait de garder ma place?

if you don't mind my asking... — si ce n'est pas une question indiscrète...

I wouldn't mind a glass of wine — je prendrais volontiers un verre de vin

he can't afford an apartment, never mind a big house — il ne peut pas se permettre un appartement encore moins une grande maison

to put on weight — prendre du poids

to be under/over 1 kilo in weight — avoir un poids inférieur/supérieur à 1 kilo

by weight — au poids

what is your weight? — combien pesez-vous?

to add one's weight to something — faire jouer son influence en faveur de quelque chose

to throw one's weight behind something — soutenir quelque chose à fond

to give due weight to a proposal — accorder à une proposition l'importance qu'elle mérite

to weight something against somebody/something — faire jouer quelque chose contre quelqu'un/quelque chose

to weight something in favour of somebody/something — faire jouer quelque chose en faveur de quelqu'un/quelque chose

use my pen, I've got a spare — prends mon stylo, j'en ai un autre

I've got a spare ticket — j'ai un ticket en trop

a spare moment — un moment de libre

to have something to spare — avoir quelque chose de disponible

have my pen, I've got one to spare — prends mon stylo, j'en ai un autre

to catch the train with five minutes to spare — prendre le train avec cinq minutes d'avance

I have no time to spare for doing — je n'ai pas de temps à perdre à faire

the project was finished with only days to spare — le projet a été terminé seulement quelques jours avant la date limite

to spare somebody something — épargner quelque chose à quelqu'un

can you spare a minute/a pound? — as-tu un moment/une livre?

to spare a thought for — penser à

to spare oneself something — s'épargner quelque chose

to spare oneself the trouble of doing — s'épargner l'ennui de faire

to spare oneself the expense of — faire l'économie de

of my own accord — de moi-même

with one accord — d'un commun accord

to reach an accord — se mettre d'accord

to accord with — concorder avec

to lend somebody something — prêter quelque chose à quelqu'un

to lend a hand — prêter une main

to lend one's name to — prêter son nom à

to lend weight to something — donner du poids à quelque chose

it doesn't lend itself to... — il ne se prête pas à...

to lend at 15% — prêter à 15%

job offer — offre d'emploi

an offer of marriage — une proposition de mariage

to be open to offers — être ouvert à toute proposition

the house is under offer — il y a une promesse d'achat sur cette maison

offers in the region of £80,000 — prix 80000 livres, à débattre

to be on special offer — être en promotion

the goods/cases on offer were dear — les marchandises/valises en vente étaient chères

there's a lot/nothing on offer — il y a beaucoup/peu de choix

what's on offer in the catalogue? — qu'est-ce qu'on propose dans le catalogue?

to offer somebody something, to offer something to somebody — offrir quelque chose à quelqu'un

to offer to do — se proposer pour faire

she has a lot to offer the company — elle peut beaucoup apporter à la société

he had little to offer in the way of news — il n'avait pas beaucoup de nouvelles à apporter

the radios were being offered at bargain prices — les radios étaient vendues à prix réduit

to offer something for sale — mettre quelque chose en vente

to regard somebody/something with favour — considérer quelqu'un/quelque chose avec bienveillance

to win/lose favour with somebody — s'attirer/perdre les bonnes grâces de quelqu'un

to find favour with somebody — trouver grâce aux yeux de quelqu'un

to do somebody a favour — rendre service à quelqu'un

as a (special) favour — à titre de service exceptionnel

to ask a favour of somebody —

to ask somebody a favour — demander un service à quelqu'un

to have something in one's favour — avoir quelque chose pour soi

the plan has a lot in its favour — le projet présente beaucoup d'avantages

to be in favour of somebody/something — être pour quelqu'un/quelque chose

to speak in somebody's favour — se prononcer en faveur de quelqu'un

to work in favour of somebody — avantager quelqu'un

to allow somebody in — autoriser quelqu'un à entrer

she isn't allowed alcohol — l'alcool lui est interdit

he allowed the situation to get worse — il a laissé la situation s'aggraver

to allow somebody/something to do — permettre à quelqu'un/quelque chose de faire

allow me! — permettez(-moi)!

to allow two days for the job — prévoir deux jours pour faire le travail

‘no dogs allowed’ — ‘interdit aux chiens’

allow yourself two days — prévois deux jours

I allowed myself to be persuaded — je me suis laissé persuader

to do something with (a) good/bad grace — faire quelque chose de bonne/mauvaise grâce

to have the grace to do — avoir la bonne grâce de faire

somebody's saving grace — ce qui sauve quelqu'un

to have all the social graces — avoir beaucoup de savoir-vivre

a radio play — une pièce radiophonique

the sound of children at play — le bruit d'enfants en train de jouer

to learn through play — apprendre par le jeu

play starts at 11 — la partie commence à 11 heures

the ball is out of play/in play — la balle est hors jeu/en jeu

there was some fine play from the Danish team — l'équipe danoise a bien joué

to come into play — entrer en jeu

it has brought new factors into play — cela a introduit de nouveaux éléments

a play on words — un jeu de mots

to play a club — jouer du trèfle

to play hide and seek — jouer à cache-cache

to play a joke on somebody — jouer un tour à quelqu'un

they're playing the jazz club on Saturday — ils jouent au club de jazz samedi

play me the record — mets-moi le disque

to play music — écouter de la musique

let me play the tape for you — je vais vous faire entendre la cassette

to play at being an artist — jouer à l'artiste

do you play? — est-ce que tu sais jouer?

to play fair — jouer franc-jeu

to play into the net — envoyer la balle dans le filet

to play to large audiences — jouer devant un grand public

she's playing opposite him in ‘Macbeth’ — elle lui donne la réplique dans ‘Macbeth’

I could hear music playing — j'entendais de la musique

a piece of furniture — un meuble

a piece of luggage — une valise

a piece of advice — un conseil

a piece of information — un renseignement

a piece of legislation — une loi

a piece of luck — un coup dde chance

to be paid by the piece — être payé à la pièce

in pieces — en pièces (détachées)

to take something to pieces — démonter quelque chose

a wonderful piece of running/acting — une très belle course/interprétation

a 50p piece — une pièce de 50 pence